題秋山圖

宋代王炎

我本山中人，築室依澗岡。世故驅我來，緇塵滿衣裳。見此山中景，我思更深長。老樹何離離，瘦石何蒼蒼。借問此何時，天寒雁南翔。西風有搖落，蘭桂含幽芳。

wǒ 我 běn 本 shān 山 zhōng 中 rén 人， zhù 築 shì 室 yī 依 jiàn 澗 gāng 岡。

shì 世 gù 故 qū 驅 wǒ 我 lái 來， zī 緇 chén 塵 mǎn 滿 yī 衣 shang 裳。

jiàn 見 cǐ 此 shān 山 zhōng 中 jǐng 景， wǒ 我 sī 思 gēng 更 shēn 深 zhǎng 長。

lǎo 老 shù 樹 hé 何 lí 離 lí 離， shòu 瘦 shí 石 hé 何 cāng 蒼 cāng 蒼。

jiè 借 wèn 問 cǐ 此 hé 何 shí 時， tiān 天 hán 寒 yàn 雁 nán 南 xiáng 翔。

xī 西 fēng 風 yǒu 有 yáo 搖 luò 落， lán 蘭 guì 桂 hán 含 yōu 幽 fāng 芳。