題清斯堂

wàn 萬 wù 物 běn 本 kōng 空 jì 寂   ， fú 浮 shēng 生 fāng 方 zhǎo 沼 zhōng 中   。

ōu 鷗 qīng 輕 shí 時 chū 出 mò 沒   ， píng 萍 sàn 散 zhǐ 只 xī 西 dōng 東   。

kǎn 檻 wài 外 fēng 風 chū 初 xī 息   ， tiān 天 biān 邊 yuè 月 zhèng 正 róng 融   。

liǎo 了 wú 無 chén 塵 kě 可 zhuó 濯   ， wēi 危 zuò 坐 zhào 照 shuāi 衰 wēng 翁   。