題清上人

gǔ 古 yuàn 院 bì 閉 sōng 松 sè 色   ， rù 入 mén 門 rén 人 zì 自 xián 閒 。 。

bà 罷 jīng 經 lái 來 sù 宿 niǎo 鳥   ， zhī 支 cè 策 duì 對 qiū 秋 shān 山 。 。

kè 客 niàn 念 péng 蓬 gěng 梗 wài 外   ， chán 禪 xīn 心 yān 煙 wù 霧 jiān 間 。 。

kōng 空 lián 憐 zhuó 濯 yīng 纓 chù 處   ， jiē 階 xià 下 shuǐ 水 chán 潺 chán 潺 。 。