題清芬閣

宋代朱翌

山腰系煙帛，石齒漱灘雪。千歲可坐致，清風在岩穴。五季浪拍天，不覆漁翁船。入山種美材，百世收棟椽。松廳正一台，蓮幕壯兩河。少蓬薰班香，建州辦韓多。今代南海君，事事似諸父。何年繼昔游，秋山祠乃祖。

shān 山 yāo 腰 xì 系 yān 煙 bó 帛， shí 石 chǐ 齒 shù 漱 tān 灘 xuě 雪。

qiān 千 suì 歲 kě 可 zuò 坐 zhì 致， qīng 清 fēng 風 zài 在 yán 岩 xué 穴。

wǔ 五 jì 季 làng 浪 pāi 拍 tiān 天， bù 不 fù 覆 yú 漁 wēng 翁 chuán 船。

rù 入 shān 山 zhǒng 種 měi 美 cái 材， bǎi 百 shì 世 shōu 收 dòng 棟 chuán 椽。

sōng 松 tīng 廳 zhèng 正 yī 一 tái 台， lián 蓮 mù 幕 zhuàng 壯 liǎng 兩 hé 河。

shǎo 少 péng 蓬 xūn 薰 bān 班 xiāng 香， jiàn 建 zhōu 州 bàn 辦 hán 韓 duō 多。

jīn 今 dài 代 nán 南 hǎi 海 jūn 君， shì 事 shì 事 shì 似 zhū 諸 fù 父。

hé 何 nián 年 jì 繼 xī 昔 yóu 游， qiū 秋 shān 山 cí 祠 nǎi 乃 zǔ 祖。