題錢玉潭竹林七賢圖

元代劉致

門巷寡轍跡，靜對溪南竹。溪水淨堪染，竹色與分綠。有時澹相向，襟抱如瑩玉。安得萬蒼筤，遮植青溪曲。豈無嵇阮輩，遁世尊往躅。浩歌日酣燕，達生亦云足。

mén 門 xiàng 巷 guǎ 寡 zhé 轍 jì 跡， jìng 靜 duì 對 xī 溪 nán 南 zhú 竹 xī 。 shuǐ 溪 jìng 水 kān 淨 rǎn 堪 zhú 染， sè 竹 yǔ 色 fēn 與 lǜ 分綠。

yǒu 有 shí 時 dàn 澹 xiāng 相 xiàng 向， jīn 襟 bào 抱 rú 如 yíng 瑩 yù 玉 ān 。 dé 安 wàn 得 cāng 萬 láng 蒼 zhē 筤， zhí 遮 qīng 植 xī 青 qū 溪曲。

qǐ 豈 wú 無 jī 嵇 ruǎn 阮 bèi 輩， dùn 遁 shì 世 zūn 尊 wǎng 往 zhú 躅 hào 。 gē 浩 rì 歌 hān 日 yàn 酣 dá 燕， shēng 達 yì 生 yún 亦 zú 雲足。