題錢塘三賢堂

shǔ 暑 yǔ 雨 guò 過 lín 林 hè 壑   ， qīng 青 qīng 青 fā 發 yōu 幽 xiāng 香 pái 。 huái 徘 hú 徊 shuǐ 湖 biān 水 lù 邊   ， zhuǎn 路 shān 轉 héng 山 gǎng 橫   崗   。

zhū 朱 mén 門 yán 嚴 gǔ 古 cí 祠   ， zhōng 中 yǒu 有 shuǐ 水 xiān 仙 wáng 王 pèi 。 shí 配 zhě 食 shuí 者 zǐ 誰 sān 子   ， xián 三 zuò 賢 gāo 坐 táng 高   堂   。

dāng 當 nián 年 chǔ 處 shì 士 lú 廬   ， yù 郁 rán 然 miǎo 眇 xiāng 相 wàng 望 gù 。 hòu 故 bái 侯 yǔ 白 sū 與 lóng 蘇   ， zhāng 龍 zhào 章 qián 照 táng 錢   塘   。

rén 人 shēng 生 sǐ 死 jí 即 yǐ 已   ， xìng 姓 zì 字 hé 何 fēn 芬 fāng 芳 xiū 。 míng 修 guì 名 zì 貴 lì 自 yǐn 立   ， dé 隱 qiān 德 gǔ 千 guāng 古   光   。

wén 文 zhāng 章 fā 發 zhèng 政 shì 事   ， bǎi 百 shì 世 hú 胡 néng 能 wàng 忘 yīn 。 kàn 因 yóu 看 yú 游 qián 魚 gèng 潛   ， xiǎng 更 míng 想 hóng 冥 xiáng 鴻   翔   。

wēi 微 guān 官 dé 得 xiū 休 mù 沐   ， kuàng 況 fù 復 wǔ 五 yuè 月 liáng 涼 zī 。 yóu 茲 huò 游 shèng 獲 jiàn 勝 bù 踐   ， jué 不 gē 覺 shēng 歌 zhǎng 聲   長   。