題蒲傳正舍人清風閣

qīng 清 bái 白 chuán 傳 fāng 芳 yì 奕 shì 世 jū 居   ， láng 閬 fēng 峰 huá 華 gé 閣 jùn 峻 líng 凌 xū 虛   。

qiān 千 jīn 金 bù 不 mǎi 買 lián 連 chéng 城 bì 璧   ， wàn 萬 juàn 卷 wéi 惟 cún 存 jiù 舊 zhái 宅 shū 書   。

lǔ 魯 yì 邑 xián 弦 gē 歌 xīng 興 guó 國 sú 俗   ， xiè 謝 jiā 家 lán 蘭 yù 玉 mǎn 滿 tíng 庭 chú 除   。

jīn 今 zhāo 朝 yǐ 已 jué 覺 sūn 孫 móu 謀 yuǎn 遠   ， rén 人 zài 在 xī 西 yuán 垣 zhēn 真 jìn 禁 lú 廬   。