題彭韞玉秋山行旅圖

xián 閒 mén 門 qiū 秋 wǎn 晚 yè 葉 jiē 皆 fēi 飛   ， zhēng 征 lù 路 féng 逢 shuāng 霜 kè 客 jiàn 漸 xī 稀 。 。

dú 獨 shù 樹 duàn 斷 yuán 猿 chóu 愁 yuǎn 遠 qí 騎   ， gé 隔 lín 林 cán 殘 shāo 燒 yìng 映 xíng 行 yī 衣 。 。

xī 西 fēng 風 yī 一 fàn 飯 rén 人 yān 煙 shǎo 少   ， luò 落 rì 日 qiān 千 fēng 峰 xī 夕 niǎo 鳥 wēi 微 。 。

mò 莫 xiàng 向 tā 他 xiāng 鄉 liú 留 zhì 滯 jiǔ 久   ， gù 故 yuán 園 shān 山 shuǐ 水 hòu 候 jūn 君 guī 歸 。 。