題寧都州學圖

元代劉崧

出自西門，至於泮宮。我游伊何，以觀民風。乃覯新殿，翼翼崇崇。伊誰修之，維鄭之功。鄭其戾止，弁巾俅俅。爰率童冠，以詠以游。屬茲暮春，言眺中州。慷當以歌，企彼前修。何以樂此，薄寫我心。濯纓於泉，援琴於林。求我良友，言陟雲岑。苒苒雲木，交交鳴禽。山則有石，川則有波。君子維教，乃切乃磋。翩其白駒，越於澗阿。逝將去此，憂如之何。日月於邁，山川逶迤。懷君之來，方何為期。爰繪於圖，亦頌以詩。歸言觀之，式慰爾思。

chū 出 zì 自 xī 西 mén 門， zhì 至 yú 於 pàn 泮 gōng 宮 wǒ 。 yóu 我 yī 游 hé 伊 yǐ 何， guān 以 mín 觀 fēng 民 nǎi 風 gòu 。 xīn 乃 diàn 覯 yì 新 yì 殿， chóng 翼 chóng 翼崇崇。

yī 伊 shuí 誰 xiū 修 zhī 之， wéi 維 zhèng 鄭 zhī 之 gōng 功 zhèng 。 qí 鄭 lì 其 zhǐ 戾 biàn 止， jīn 弁 qiú 巾 qiú 俅 yuán 俅 lǜ 。 tóng 爰 guān 率 yǐ 童 yǒng 冠， yǐ 以 yóu 詠以游。

shǔ 屬 zī 茲 mù 暮 chūn 春， yán 言 tiào 眺 zhōng 中 zhōu 州 kāng 。 dāng 慷 yǐ 當 gē 以 qǐ 歌， bǐ 企 qián 彼 xiū 前 hé 修 yǐ 。 lè 何 cǐ 以 báo 樂 xiě 此， wǒ 薄 xīn 寫我心。

zhuó 濯 yīng 纓 yú 於 quán 泉， yuán 援 qín 琴 yú 於 lín 林 qiú 。 wǒ 求 liáng 我 yǒu 良 yán 友， zhì 言 yún 陟 cén 雲 rǎn 岑 rǎn 。 yún 苒 mù 苒 jiāo 雲 jiāo 木， míng 交 qín 交鳴禽。

shān 山 zé 則 yǒu 有 shí 石， chuān 川 zé 則 yǒu 有 bō 波 jūn 。 zi 君 wéi 子 jiào 維 nǎi 教， qiè 乃 nǎi 切 cuō 乃 piān 磋 qí 。 bái 翩 jū 其 yuè 白 yú 駒， jiàn 越 ā 於澗阿。

shì 逝 jiāng 將 qù 去 cǐ 此， yōu 憂 rú 如 zhī 之 hé 何 rì 。 yuè 日 yú 月 mài 於 shān 邁， chuān 山 wēi 川 yí 逶 huái 迤 jūn 。 zhī 懷 lái 君 fāng 之 hé 來， wéi 方 qī 何為期。

yuán 爰 huì 繪 yú 於 tú 圖， yì 亦 sòng 頌 yǐ 以 shī 詩 guī 。 yán 歸 guān 言 zhī 觀 shì 之， wèi 式 ěr 慰 sī 爾思。