題凝翠樓 其一

zhù 住 jìn 近 dōng 東 huá 華 wǔ 五 yún 雲 xià 下   ， chē 車 chén 塵 bù 不 duàn 斷 pū 撲 lián 簾 píng 屏 bié 。 kāi 別 lóu 開 guǎn 樓 kàn 館 chén 看 wài 塵 wàn 外   ， dié 萬 xī 疊 shān 西 guò 山 yǔ 過 qīng 雨   清   。