聽雨

宋代 韓元吉
昨夜燈花暗,今晨雨意深。 殘花惟有葉,新筍已成林。 未辦扶頭飲,聊為擁鼻吟。 興闌幽夢斷,檐際足清音。
zuó 昨 yè 夜 dēng 燈 huā 花 àn 暗   , jīn 今 chén 晨 yǔ 雨 yì 意 shēn 深   。
cán 殘 huā 花 wéi 惟 yǒu 有 yè 葉   , xīn 新 sǔn 筍 yǐ 已 chéng 成 lín 林   。
wèi 未 bàn 辦 fú 扶 tóu 頭 yǐn 飲   , liáo 聊 wèi 為 yōng 擁 bí 鼻 yín 吟   。
xīng 興 lán 闌 yōu 幽 mèng 夢 duàn 斷   , yán 檐 jì 際 zú 足 qīng 清 yīn 音   。