聽泉

明代沈周

若人居城市，以耳求聽泉。泉不在城中，山中乃涓涓。終日未忘聽，豈在耳根邊。若以實境求，此泉隔天淵。要知泉在心，心遠地則偏。所謂希聲者，無聽亦泠然。

ruò 若 rén 人 jū 居 chéng 城 shì 市， yǐ 以 ěr 耳 qiú 求 tīng 聽 quán 泉 quán 。 bù 泉 zài 不 chéng 在 zhōng 城 shān 中， zhōng 山 nǎi 中 juān 乃 juān 涓涓。

zhōng 終 rì 日 wèi 未 wàng 忘 tīng 聽， qǐ 豈 zài 在 ěr 耳 gēn 根 biān 邊 ruò 。 yǐ 若 shí 以 jìng 實 qiú 境 cǐ 求， quán 此 gé 泉 tiān 隔 yuān 天淵。

yào 要 zhī 知 quán 泉 zài 在 xīn 心， xīn 心 yuǎn 遠 dì 地 zé 則 piān 偏 suǒ 。 wèi 所 xī 謂 shēng 希 zhě 聲 wú 者， tīng 無 yì 聽 líng 亦 rán 泠然。