廳前柏

宋代蘇轍

穉柏如嬰兒，冉冉三尺長。移根出澗石，植干對華堂。重露恣膏沐，清風時抑揚。我老不耐寒，憐汝堪風霜。朝夕望爾長，尺寸常度量。知非老人伴，可入諸孫行。想見十年後，檐前蔚蒼蒼。人來顧汝笑，誦我此詩章。

zhì 穉 bǎi 柏 rú 如 yīng 嬰 ér 兒， rǎn 冉 rǎn 冉 sān 三 chǐ 尺 zhǎng 長。

yí 移 gēn 根 chū 出 jiàn 澗 shí 石， zhí 植 gàn 干 duì 對 huá 華 táng 堂。

zhòng 重 lù 露 zì 恣 gào 膏 mù 沐， qīng 清 fēng 風 shí 時 yì 抑 yáng 揚。

wǒ 我 lǎo 老 bù 不 nài 耐 hán 寒， lián 憐 rǔ 汝 kān 堪 fēng 風 shuāng 霜。

zhāo 朝 xī 夕 wàng 望 ěr 爾 zhǎng 長， chǐ 尺 cùn 寸 cháng 常 dù 度 liàng 量。

zhī 知 fēi 非 lǎo 老 rén 人 bàn 伴， kě 可 rù 入 zhū 諸 sūn 孫 xíng 行。

xiǎng 想 jiàn 見 shí 十 nián 年 hòu 後， yán 檐 qián 前 wèi 蔚 cāng 蒼 cāng 蒼。

rén 人 lái 來 gù 顧 rǔ 汝 xiào 笑， sòng 誦 wǒ 我 cǐ 此 shī 詩 zhāng 章。