題南野亭

mén 門 wài 外 yān 煙 chén 塵 jiē 接 dì 帝 jiōng 扃   ， zuò 坐 zhōng 中 chūn 春 sè 色 zì 自 yōu 幽 tíng 亭 yún 。 héng 雲 běi 橫 jí 北 zhī 極 tiān 知 jìn 天 rì 近   ， zhuǎn 日 dōng 轉 huá 東 jué 華 dì 覺 líng 地   靈   。

qián 前 jiàn 澗 yú 魚 yóu 游 liú 留 kè 客 diào 釣   ， shàng 上 lín 林 yīng 鶯 zhuàn 囀 bǎ 把 bēi 杯 tīng 聽 mò 。 jiē 莫 wéi 嗟 qǔ 韋 huā 曲 wú 花 lài 無 liú 賴   ， shàn 留 zhōng 擅 nán 終 yǔ 南 hòu 雨 qīng 後   青   。