題南屏對雪圖

明代方孝孺

昔年歲莫京國還，艤舟夜宿南屏山。山風吹雲天欲壓，夜半大雪埋江關。清晨倚樓望吳越，六合玉花飄未絕。恍疑江水駕山來，萬頃銀濤涌城闕。山僧好事喜客留，置酒開筵樓上頭。玉堂仙人宋夫子，紅顏白髮青貂裘。坐談今古如指掌，共看雲收月華上。寒輝素彩相盪摩，碧海瓊台迭蕭爽。酒酣擊節心目開，慷慨弔古思英才。荒祠古柏岳王墓，廢湖殘柳蘇公堤。一時嘉會難再得，仙人上天塵世窄。王子何年繪此圖，正貌南屏舊遊跡。吾知王也奇崛人，新詩妙墨俱絕倫。偶然揮灑豈無意，神授仿佛存天真。世間今古同飛電，回首人豪都不見。空有蘿山石室書，夜夜虹光射霄漢。

xī 昔 nián 年 suì 歲 mò 莫 jīng 京 guó 國 hái 還， yǐ 艤 zhōu 舟 yè 夜 sù 宿 nán 南 píng 屏 shān 山。

shān 山 fēng 風 chuī 吹 yún 雲 tiān 天 yù 欲 yā 壓， yè 夜 bàn 半 dà 大 xuě 雪 mái 埋 jiāng 江 guān 關。

qīng 清 chén 晨 yǐ 倚 lóu 樓 wàng 望 wú 吳 yuè 越， liù 六 hé 合 yù 玉 huā 花 piāo 飄 wèi 未 jué 絕。

huǎng 恍 yí 疑 jiāng 江 shuǐ 水 jià 駕 shān 山 lái 來， wàn 萬 qǐng 頃 yín 銀 tāo 濤 yǒng 涌 chéng 城 què 闕。

shān 山 sēng 僧 hǎo 好 shì 事 xǐ 喜 kè 客 liú 留， zhì 置 jiǔ 酒 kāi 開 yán 筵 lóu 樓 shàng 上 tou 頭。

yù 玉 táng 堂 xiān 仙 rén 人 sòng 宋 fū 夫 zǐ 子， hóng 紅 yán 顏 bái 白 fà 發 qīng 青 diāo 貂 qiú 裘。

zuò 坐 tán 談 jīn 今 gǔ 古 rú 如 zhǐ 指 zhǎng 掌， gòng 共 kàn 看 yún 雲 shōu 收 yuè 月 huá 華 shàng 上。

hán 寒 huī 輝 sù 素 cǎi 彩 xiāng 相 dàng 盪 mó 摩， bì 碧 hǎi 海 qióng 瓊 tái 台 dié 迭 xiāo 蕭 shuǎng 爽。

jiǔ 酒 hān 酣 jī 擊 jié 節 xīn 心 mù 目 kāi 開， kāng 慷 kǎi 慨 diào 吊 gǔ 古 sī 思 yīng 英 cái 才。

huāng 荒 cí 祠 gǔ 古 bǎi 柏 yuè 岳 wáng 王 mù 墓， fèi 廢 hú 湖 cán 殘 liǔ 柳 sū 蘇 gōng 公 dī 堤。

yī 一 shí 時 jiā 嘉 huì 會 nán 難 zài 再 dé 得， xiān 仙 rén 人 shàng 上 tiān 天 chén 塵 shì 世 zhǎi 窄。

wáng 王 zǐ 子 hé 何 nián 年 huì 繪 cǐ 此 tú 圖， zhèng 正 mào 貌 nán 南 píng 屏 jiù 舊 yóu 游 jì 跡。

wú 吾 zhī 知 wáng 王 yě 也 qí 奇 jué 崛 rén 人， xīn 新 shī 詩 miào 妙 mò 墨 jù 俱 jué 絕 lún 倫。

ǒu 偶 rán 然 huī 揮 sǎ 灑 qǐ 豈 wú 無 yì 意， shén 神 shòu 授 fǎng 仿 fú 佛 cún 存 tiān 天 zhēn 真。

shì 世 jiān 間 jīn 今 gǔ 古 tóng 同 fēi 飛 diàn 電， huí 回 shǒu 首 rén 人 háo 豪 dōu 都 bú 不 jiàn 見。

kōng 空 yǒu 有 luó 蘿 shān 山 shí 石 shì 室 shū 書， yè 夜 yè 夜 hóng 虹 guāng 光 shè 射 xiāo 霄 hàn 漢。