題梅竹圖

宋代家鉉翁

余家乎岷之下兮，有梅蕭蕭，有竹森森。今洎乎瀛之野兮，秋草萋萋，黃沙冥冥。有懷彼美兮在天一垠，夢不可即兮聊因其似而記其真。真兮似兮，豈墨君筆史之可尋。

yú 余 jiā 家 hū 乎 mín 岷 zhī 之 xià 下 xī 兮， yǒu 有 méi 梅 xiāo 蕭 xiāo 蕭，

yǒu 有 zhú 竹 sēn 森 sēn 森 jīn 。 jì 今 hū 洎 yíng 乎 zhī 瀛 yě 之 xī 野兮，

qiū 秋 cǎo 草 qī 萋 qī 萋， huáng 黃 shā 沙 míng 冥 míng 冥。

yǒu 有 huái 懷 bǐ 彼 měi 美 xī 兮 zài 在 tiān 天 yī 一 yín 垠， mèng 夢 bù 不 kě 可 jí 即 xī 兮 liáo 聊 yīn 因 qí 其 shì 似 ér 而 jì 記 qí 其 zhēn 真。

zhēn 真 xī 兮 shì 似 xī 兮， qǐ 豈 mò 墨 jūn 君 bǐ 筆 shǐ 史 zhī 之 kě 可 xún 尋。