題忙閒圖

明代文徵明

驅車遵長坂，回馬絕飛梁。塵頭高十丈，有客行趨蹌。白雲帶松嶠，仰睇郁以蒼。中有遺世人，下笑流塵黃。黃塵與白雲，曾不隔流水。心情一以殊，相去各萬里。

qū 驅 chē 車 zūn 遵 cháng 長 bǎn 坂， huí 回 mǎ 馬 jué 絕 fēi 飛 liáng 梁 chén 。 tóu 塵 gāo 頭 shí 高 zhàng 十 yǒu 丈， kè 有 xíng 客 qū 行 qiàng 趨蹌。

bái 白 yún 雲 dài 帶 sōng 松 qiáo 嶠， yǎng 仰 dì 睇 yù 郁 yǐ 以 cāng 蒼 zhōng 。 yǒu 中 yí 有 shì 遺 rén 世 xià 人， xiào 下 liú 笑 chén 流 huáng 塵黃。

huáng 黃 chén 塵 yǔ 與 bái 白 yún 雲， céng 曾 bù 不 gé 隔 liú 流 shuǐ 水 xīn 。 qíng 心 yī 情 yǐ 一 shū 以 xiāng 殊， qù 相 gè 去 wàn 各 lǐ 萬里。