題盧五舊居

wù 物 zài 在 rén 人 wáng 亡 wú 無 jiàn 見 qī 期   ， xián 閒 tíng 庭 xì 系 mǎ 馬 bù 不 shèng 勝 bēi 悲 。 。 chuāng 窗 qián 前 lǜ 綠 zhú 竹 shēng 生 kòng 空 dì 地   ，

mén 門 wài 外 qīng 青 shān 山 rú 如 jiù 舊 shí 時 。 。 chàng 悵 wàng 望 qiū 秋 tiān 天 míng 鳴 zhuì 墜 yè 葉   ， cuán 巑 wán 岏 kū 枯 liǔ 柳 sù 宿 hán 寒 chī 鴟 。 。

yì 憶 jūn 君 lèi 淚 luò 落 dōng 東 liú 流 shuǐ 水   ， suì 歲 suì 歲 huā 花 kāi 開 zhī 知 wèi 為 shuí 誰 。 。