題廬山圖

wǒ 我 xī 昔 mèng 夢 wǔ 五 lǎo 老   ， áo 翱 xiáng 翔 lǜ 綠 yún 雲 zhōng 中 。 。 zhuó 濯 zú 足 yín 銀 hàn 漢 shuǐ 水   ， shàng 上 yǔ 與 tiān 天 mén 門 tōng 通 。 。

xiān 仙 rén 人 zuò 坐 zhōng 中 fēng 峰   ， shǒu 手 chí 持 yù 玉 fú 芙 róng 蓉 。 。 yāo 邀 wǒ 我 chuī 吹 luán 鸞 shēng 笙   ， xiāng 相 qī 期 rù 入 kōng 空 méng 濛 。 。

qīng 清 yuán 猿 yè 夜 tí 啼 yuè 月   ， mèng 夢 huí 回 jiǒng 迥 liáo 寥 jué 絕 。 。 yáo 遙 yáo 遙 zǐ 紫 xiá 霞 xiǎng 想   ， hū 忽 ruò 若 qiān 千 nián 年 bié 別 。 。

xī 昔 xiàng 向 mèng 夢 zhōng 中 jiàn 見   ， jīn 今 cóng 從 táng 堂 shàng 上 kàn 看 。 。 lín 林 luán 巒 rú 如 sù 夙 qì 契   ， yān 煙 cuì 翠 shēng 生 gāo 高 hán 寒 。 。

tiān 天 fēng 風 sà 颯 rán 然 lái 來   ， pǒ 頗 jué 覺 yī 衣 shang 裳 dān 單 。 。 huǎng 恍 rú 如 táo 陶 hóng 弘 jǐng 景   ， zhì 置 wǒ 我 cháng 長 sōng 松 jiān 間 。 。

cǐ 此 jìng 境 hé 何 shí 時 yóu 游   ， wǒ 我 mèng 夢 nán 難 zài 再 xù 續 。 。 chàng 悵 wàng 望 jiǔ 九 dié 疊 píng 屏   ， bái 白 yún 雲 mǎn 滿 kōng 空 gǔ 谷 。 。