題羅巨濟教授蓬山堂

宋代楊萬里

蓬萊藏室盛東都，只著古書並老儒。後來許事曉星疏，登車不落問何如。廣文先生自有飯，諸公袞袞端無羨。著腳金坡不作難，問津木天何足辨。作堂聊爾題蓬山，此豈有意亦偶然。登瀛仙人多姓許，未必先生肯為伍。書生饒舌定可憎，此話姑置莫葛藤。先生諸孫皆玊永，誦書已作彎鶴聲。請來欹桄細細聽。

péng 蓬 lái 萊 cáng 藏 shì 室 shèng 盛 dōng 東 dōu 都， zhǐ 只 zhù 著 gǔ 古 shū 書 bìng 並 lǎo 老 rú 儒。

hòu 後 lái 來 xǔ 許 shì 事 xiǎo 曉 xīng 星 shū 疏， dēng 登 chē 車 bù 不 là 落 wèn 問 hé 何 rú 如。

guǎng 廣 wén 文 xiān 先 sheng 生 zì 自 yǒu 有 fàn 飯， zhū 諸 gōng 公 gǔn 袞 gǔn 袞 duān 端 wú 無 xiàn 羨。

zhù 著 jiǎo 腳 jīn 金 pō 坡 bù 不 zuò 作 nán 難， wèn 問 jīn 津 mù 木 tiān 天 hé 何 zú 足 biàn 辨。

zuò 作 táng 堂 liáo 聊 ěr 爾 tí 題 péng 蓬 shān 山， cǐ 此 qǐ 豈 yǒu 有 yì 意 yì 亦 ǒu 偶 rán 然。

dēng 登 yíng 瀛 xiān 仙 rén 人 duō 多 xìng 姓 xǔ 許， wèi 未 bì 必 xiān 先 sheng 生 kěn 肯 wéi 為 wǔ 伍。

shū 書 shēng 生 ráo 饒 shé 舌 dìng 定 kě 可 zēng 憎， cǐ 此 huà 話 gū 姑 zhì 置 mò 莫 gé 葛 téng 藤。

xiān 先 sheng 生 zhū 諸 sūn 孫 jiē 皆 sù 玊 yǒng 永， sòng 誦 shū 書 yǐ 已 zuò 作 wān 彎 hè 鶴 shēng 聲。

qǐng 請 lái 來 yī 欹 guāng 桄 xì 細 xì 細 tīng 聽。