題盧鴻一《學士堂圖》

宋代蘇軾

昔為太室游，盧岩在東麓。直上登封壇，一夜繭生足。徑歸不復往，巒壑空在目。安知有十志，舒捲不盈輻。一處一盧生，裘褐蔭喬木。方為世外人，行止何煩錄。百年入篋笥，犬馬同一束。嗟余縛世累，歸未有茅屋。江干百畝田，清泉映修竹。尚欲逃世名，豈須上圖軸。

xī 昔 wèi 為 tài 太 shì 室 yóu 游， lú 盧 yán 岩 zài 在 dōng 東 lù 麓 zhí 。 shàng 直 dēng 上 fēng 登 tán 封 yī 壇， yè 一 jiǎn 夜 shēng 繭 zú 生足。

jìng 徑 guī 歸 bù 不 fù 復 wǎng 往， luán 巒 hè 壑 kōng 空 zài 在 mù 目 ān 。 zhī 安 yǒu 知 shí 有 zhì 十 shū 志， juàn 舒 bù 卷 yíng 不 fú 盈輻。

yī 一 chù 處 yī 一 lú 盧 shēng 生， qiú 裘 hè 褐 yīn 蔭 qiáo 喬 mù 木 fāng 。 wèi 方 shì 為 wài 世 rén 外 xíng 人， zhǐ 行 hé 止 fán 何 lù 煩錄。

bǎi 百 nián 年 rù 入 qiè 篋 sì 笥， quǎn 犬 mǎ 馬 tóng 同 yī 一 shù 束 jiē 。 yú 嗟 fù 余 shì 縛 lèi 世 guī 累， wèi 歸 yǒu 未 máo 有 wū 茅屋。

jiāng 江 gān 干 bǎi 百 mǔ 畝 tián 田， qīng 清 quán 泉 yìng 映 xiū 修 zhú 竹 shàng 。 yù 尚 táo 欲 shì 逃 míng 世 qǐ 名， xū 豈 shàng 須 tú 上 zhóu 圖軸。