題李於野秋夜對月圖

tiān 天 dì 地 biàn 變 qì 氣 hòu 候   ， wàn 萬 xiàng 象 chéng 澄 yōu 幽 guāng 光 bái 。 yuè 白 xià 月 yě 下 cǎo 野 xī 草   ， shuài 蟋 míng 蟀 dōng 鳴 xiāng 東   廂   。

qīng 清 biāo 飆 chéng 乘 yīn 因 lái 來   ， xī 淅 xī 淅 chuī 吹 dān 單 shang 裳 gǎn 。 bǐ 感 lí 彼 gēn 離 péng 根 piāo 蓬   ， yáo 飄 suí 颻 fēng 隨 yáng 風   揚   。

dá 達 rén 人 dí 滌 zhì 滯 lǜ 慮   ， dú 獨 zuò 坐 qīn 親 hán 寒 fāng 芳 yóu 。 mù 游 sòng 目 gū 送 yún 孤 xiá 雲   ， xīn 遐 yǔ 心 jù 與 wàng 俱   忘   。