題瀏陽縣柳仲明致政雲居山書院

宋代 楊萬里
雲居山高三萬尺，下插瀏江上撞日。 柳下和風百世師，有孫避地來築室。 奕葉隱居三百年，栽桃種杏今滿川。 當家相傅一破硯，此外文字九千卷。 旄頭畢方書散亡，維仲明父再耿光。 木葉衣裳野蕨腸，牙籤玉軸還堆床。 更於山下起高閣，竹戶松窗照林岳。 閣上諸郎夜誦聲，太一真人降雲鶴。 向來有子中文科，泮宮彈琴詠菁莪。 柝氏門閭人刮目，仲明依舊一漁蓑。
yún 雲 jū 居 shān 山 gāo 高 sān 三 wàn 萬 chǐ 尺   ， xià 下 chā 插 liú 瀏 jiāng 江 shàng 上 zhuàng 撞 rì 日   。
liǔ 柳 xià 下 hé 和 fēng 風 bǎi 百 shì 世 shī 師   ， yǒu 有 sūn 孫 bì 避 dì 地 lái 來 zhù 築 shì 室   。
yì 奕 yè 葉 yǐn 隱 jū 居 sān 三 bǎi 百 nián 年   ， zāi 栽 táo 桃 zhǒng 種 xìng 杏 jīn 今 mǎn 滿 chuān 川   。
dāng 當 jiā 家 xiāng 相 fù 傅 yī 一 pò 破 yàn 硯   ， cǐ 此 wài 外 wén 文 zì 字 jiǔ 九 qiān 千 juǎn 卷   。
máo 旄 tóu 頭 bì 畢 fāng 方 shū 書 sàn 散 wáng 亡   ， wéi 維 zhòng 仲 míng 明 fù 父 zài 再 gěng 耿 guāng 光   。
mù 木 yè 葉 yī 衣 shang 裳 yě 野 jué 蕨 cháng 腸   ， yá 牙 qiān 簽 yù 玉 zhóu 軸 hái 還 duī 堆 chuáng 床   。
gèng 更 yú 於 shān 山 xià 下 qǐ 起 gāo 高 gé 閣   ， zhú 竹 hù 戶 sōng 松 chuāng 窗 zhào 照 lín 林 yuè 岳   。
gé 閣 shàng 上 zhū 諸 láng 郎 yè 夜 sòng 誦 shēng 聲   ， tài 太 yī 一 zhēn 真 rén 人 jiàng 降 yún 雲 hè 鶴   。
xiàng 向 lái 來 yǒu 有 zi 子 zhōng 中 wén 文 kē 科   ， pàn 泮 gōng 宮 tán 彈 qín 琴 yǒng 詠 jīng 菁 é 莪   。
tuò 柝 shì 氏 mén 門 lǘ 閭 rén 人 guā 刮 mù 目   ， zhòng 仲 míng 明 yī 依 jiù 舊 yī 一 yú 漁 suō 蓑   。