題劉伯塤所藏雲山圖

明代楊士奇

一片青山是何處，復嶺層巒清可數。春來縹緲生白雲，雲際連延見芳樹。雨聲半夜漲溪流，隱者虛亭近水幽。尋常書帙有真樂，況復同志來扁舟。展圖彷佛沙溪路，四十年餘記曾去。鵝鼻峰高捲翠嵐，雞潭波靜澄寒霧。百川先生富天趣，一笑相逢豁襟度。攜酒持魚踏白沙，共我酣唫不知暮。先生乘雲竟不歸，令弟郎曹榮錦衣。每同感慨論疇昔，還憶舊遊心不違。我愧非才侍丹闕，壯歲叨榮已華發。投簪他日或蒙恩，更訪沙溪棹明月。

yī 一 piàn 片 qīng 青 shān 山 shì 是 hé 何 chǔ 處， fù 復 lǐng 嶺 céng 層 luán 巒 qīng 清 kě 可 shǔ 數 chūn 。 lái 春 piāo 來 miǎo 縹 shēng 緲 bái 生 yún 白 yún 雲， jì 雲 lián 際 yán 連 jiàn 延 fāng 見 shù 芳樹。

yǔ 雨 shēng 聲 bàn 半 yè 夜 zhǎng 漲 xī 溪 liú 流， yǐn 隱 zhě 者 xū 虛 tíng 亭 jìn 近 shuǐ 水 yōu 幽 xún 。 cháng 尋 shū 常 zhì 書 yǒu 帙 zhēn 有 lè 真 kuàng 樂， fù 況 tóng 復 zhì 同 lái 志 piān 來 zhōu 扁舟。

zhǎn 展 tú 圖 páng 彷 fó 佛 shā 沙 xī 溪 lù 路， sì 四 shí 十 nián 年 yú 餘 jì 記 céng 曾 qù 去 é 。 bí 鵝 fēng 鼻 gāo 峰 juǎn 高 cuì 捲 lán 翠 jī 嵐， tán 雞 bō 潭 jìng 波 chéng 靜 hán 澄 wù 寒霧。

bǎi 百 chuān 川 xiān 先 sheng 生 fù 富 tiān 天 qù 趣， yī 一 xiào 笑 xiāng 相 féng 逢 huō 豁 jīn 襟 dù 度 xié 。 jiǔ 攜 chí 酒 yú 持 tà 魚 bái 踏 shā 白 gòng 沙， wǒ 共 hān 我 jìn 酣 bù 唫 zhī 不 mù 知暮。

xiān 先 sheng 生 chéng 乘 yún 雲 jìng 竟 bù 不 guī 歸， lìng 令 dì 弟 láng 郎 cáo 曹 róng 榮 jǐn 錦 yī 衣 měi 。 tóng 每 gǎn 同 kǎi 感 lùn 慨 chóu 論 xī 疇 hái 昔， yì 還 jiù 憶 yóu 舊 xīn 游 bù 心 wéi 不違。

wǒ 我 kuì 愧 fēi 非 cái 才 shì 侍 dān 丹 quē 闕， zhuàng 壯 suì 歲 dāo 叨 róng 榮 yǐ 已 huá 華 fà 發 tóu 。 zān 投 tā 簪 rì 他 huò 日 méng 或 ēn 蒙 gèng 恩， fǎng 更 shā 訪 xī 沙 zhào 溪 míng 棹 yuè 明月。