題李氏山亭

dòu 斗 jiàn 建 kuí 魁 xīng 星 dì 地   ， chéng 城 yú 隅 lǐ 李 shì 氏 tíng 亭   。

zhú 竹 gāo 高 suí 隨 lù 路 yǒu 有   ， shān 山 jìng 靜 gé 隔 jiāng 江 qīng 青   。

rén 人 zài 在 yún 雲 jiān 間 yǔ 語   ， cháo 潮 shēng 生 hù 戶 wài 外 tīng 汀   。

píng 憑 gāo 高 yī 一 cháng 長 wàng 望   ， yí 疑 yù 欲 rén 人 cāng 滄 míng 溟   。