題李尚卿小影

zhì 至 rén 人 qí 齊 chū 出 chù 處   ， zhī 之 zǐ 子 zì 自 xián 閒 xián 閒 jí 。 cǐ 即 shè 此 cháng 涉 dào 長 yóu 道   ， rú 猶 qī 如 jiù 棲 shān 舊   山   。

gē 歌 yín 吟 kāi 開 xiào 笑 kǒu 口   ， fēng 風 yuè 月 jì 霽 qīng 清 yán 顏 nǔ 。 lì 努 qián 力 tú 前 shì 途 lái 事   ， yī 萊 xìng 衣 kě 幸 bān 可   斑   。