題林戶曹寒齋

jǔ 舉 shì 世 zhēng 爭 chí 馳 shì 勢 lì 利 chǎng 場   ， jūn 君 yú 於 lěng 冷 chù 處 kàn 看 rén 人 máng 忙   。

bù 不 yíng 營 mó 摩 jié 詰 sàn 散 huā 花 shì 室   ， zhǐ 只 shè 設 sū 蘇 zhōu 州 tīng 聽 yǔ 雨 chuáng 床   。

zhǒng 種 guǒ 果 yuán 園 lín 林 wú 無 hǔ 虎 shǒu 守   ， kān 勘 shū 書 chuāng 窗 jǐ 幾 yǒu 有 yíng 螢 guāng 光   。

zhí 直 xū 須 huàn 喚 qǐ 起 xī 西 táng 塘 lǎo 老   ， lái 來 xiàng 向 zhāi 齋 zhōng 中 bàn 伴 shí 石 táng 塘   。