題靈岩寺（寺即吳館娃宮，鳴屟廊硯池采香徑遺蹟在焉）

wá 娃 gōng 宮 xiè 屟 láng 廊 xún 尋 yǐ 已 qīng 傾   ， yàn 硯 chí 池 xiāng 香 jìng 徑 yòu 又 yù 欲 píng 平 。 。 èr 二 sān 三 yuè 月 shí 時 hé 何 cǎo 草 lǜ 綠   ，

jǐ 幾 bǎi 百 nián 年 lái 來 kōng 空 yuè 月 míng 明 。 。 shǐ 使 jūn 君 suī 雖 lǎo 老 pǒ 頗 duō 多 sī 思   ， xié 攜 shāng 觴 lǐng 領 jì 妓 chù 處 chù 處 xíng 行 。 。

jīn 今 chóu 愁 gǔ 古 hèn 恨 rù 入 sī 絲 zhú 竹   ， yī 一 qǔ 曲 liáng 涼 zhōu 州 wú 無 xiàn 限 qíng 情 。 。 zhí 直 zì 自 dāng 當 shí 時 dào 到 jīn 今 rì 日   ，

zhōng 中 jiān 間 gē 歌 chuī 吹 gèng 更 wú 無 shēng 聲 。 。