題林待用所畫山水為王員郎作

wáng 王 jūn 君 cǐ 此 huà 畫 lái 來 hé 何 cóng 從   ， zì 自 yán 言 zuó 昨 dé 得 zhī 之 lín 林 gōng 公 。 。 gōng 公 xīn 心 xīn 欣 rán 然 wèi 為 huī 揮 xiě 寫   ， cāng 蒼 yān 煙 lǎo 老 shù 樹 shān 山 chóng 重 chóng 重 。 。

méi 莓 tái 苔 wú 無 chén 塵 shuǐ 水 shí 石 jìng 淨   ， zhōng 中 yǒu 有 tǎn 袒 xī 裼 xiá 遐 qī 棲 wēng 翁 。 。 yǎng 養 gāo 高 xí 習 jìng 靜 jūn 君 sù 夙 zhì 志   ， wú 無 nǎi 乃 liáo 聊 yù 寓 yān 煙 xiá 霞 xiōng 胸 。 。

shī 詩 rén 人 wáng 王 shì 事 niàn 念 mí 靡 gǔ 盬   ， wèi 未 xǔ 許 jī 箕 jù 踞 xiū 休 cháng 長 sōng 松 。 。 huái 淮 yáng 陽 pú 莆 yáng 陽 dì 地 suī 雖 yì 異   ， gōng 公 zhāi 齋 duì 對 cǐ 此 jiāng 將 wú 無 tóng 同 。 。

bú 不 jiàn 見 lián 濂 xī 溪 lú 廬 fù 阜 xià 下   ， céng 曾 zhì 志 xiāng 鄉 guān 關 zài 在 mù 目 zhōng 中 。 。