題李伯時淵明東籬圖

bǐ 彼 zāi 哉 jī 嵇 ruǎn 阮 cáo 曹   ， zhōng 終 yǐ 以 míng 明 zì 自 gāo 膏   。

jìng 靖 jié 節 gù 固 zhāo 昭 kuàng 曠   ， guī 歸 lái 來 lǚ 侶 péng 蓬 hāo 蒿   。

xīn 新 shuāng 霜 zhù 著 shū 疏 liǔ 柳   ， dà 大 fēng 風 qǐ 起 jiāng 江 tāo 濤   。

dōng 東 lí 籬 lǐ 理 huáng 黃 huá 華   ， yì 意 bù 不 zài 在 fāng 芳 láo 醪   。

bái 白 yī 衣 qiè 挈 hú 壺 zhì 至   ， jìng 徑 zuì 醉 hái 還 yóu 游 áo 遨   。

yōu 悠 rán 然 jiàn 見 nán 南 shān 山   ， yì 意 yǔ 與 qiū 秋 qì 氣 gāo 高   。