題蘭溪東峰亭

xī 昔 yú 余 zhù 駐 lán 蘭 yīn 陰   ， pǒ 頗 dé 得 xī 溪 shān 山 qù 趣 rì 。 shàng 日 dōng 上 fēng 東 tíng 峰 yáo 亭   ， wàng 遙 shuǐ 望 dōng 水 zhù 東   注   。

bié 別 qù 去 céng 曾 jǐ 幾 hé 何   ？ chóng 重 lái 來 yǐ 已 chí 遲 mù 暮 yī 。 shí 一 tóng 時 yóu 同 zhě 游 dà 者   ， bàn 大 fā 半 chuí 發 sù 垂   素   。

yì 亦 huò 或 wò 臥 kōng 空 fén 墳   ， yì 翳 bǐ 彼 méi 梅 huā 花 shù 樹 yīn 。 zhī 因 niàn 之 suǒ 念 sī 所 yǐ 思   ， lán 倚 liáo 闌 sì 聊 gù 四   顧   。

ān 安 zhī 知 yóu 游 mù 目 shí 時   ， fān 翻 shì 是 shāng 傷 xīn 心 chù 處 duō 。 zī 咄 lù 茲 diàn 露 shēn 電 shuí 身   ， shì 誰 jīn 似 shí 金 gù 石   固   ？

cǐ 此 shēng 生 zǒng 總 mǎn 滿 bǎi 百   ， huì 會 hé 合 néng 能 jǐ 幾 dù 度 dú 。 yǒu 獨 xī 有 shàng 溪 shān 上 nián 山   ， nián 年 zhī 年 rú 只 gù 如   故   。