題蘭史獨立圖

清代 丘逢甲
舉國睡中呼不起,先生高處畫能傳。黃人尚昧合群理,詩界差存自主權。 胸有千秋哀古月,眼窮九點哭齊煙。與君同此蒼茫況,隔海相望更惘然。
jǔ 舉 guó 國 shuì 睡 zhōng 中 hū 呼 bù 不 qǐ 起   , xiān 先 sheng 生 gāo 高 chǔ 處 huà 畫 néng 能 chuán 傳 。 。 huáng 黃 rén 人 shàng 尚 mèi 昧 hé 合 qún 群 lǐ 理   , shī 詩 jiè 界 chà 差 cún 存 zì 自 zhǔ 主 quán 權 。 。
xiōng 胸 yǒu 有 qiān 千 qiū 秋 āi 哀 gǔ 古 yuè 月   , yǎn 眼 qióng 窮 jiǔ 九 diǎn 點 kū 哭 qí 齊 yān 煙 。 。 yǔ 與 jūn 君 tóng 同 cǐ 此 cāng 蒼 máng 茫 kuàng 況   , gé 隔 hǎi 海 xiàng 相 wàng 望 gèng 更 wǎng 惘 rán 然 。 。