題郎士元半日吳村別業，兼呈李長官

bàn 半 rì 日 wú 吳 cūn 村 dài 帶 wǎn 晚 xiá 霞   ， xián 閒 mén 門 gāo 高 liǔ 柳 luàn 亂 fēi 飛 yā 鴉 。 。 héng 橫 yún 雲 lǐng 嶺 wài 外 qiān 千 zhòng 重 shù 樹   ，

liú 流 shuǐ 水 shēng 聲 zhōng 中 yī 一 liǎng 兩 jiā 家 。 。 chóu 愁 rén 人 zuó 昨 yè 夜 xiāng 相 sī 思 kǔ 苦   ， rùn 閏 yuè 月 jīn 今 nián 年 chūn 春 yì 意 shē 賒 。 。

zì 自 tàn 嘆 méi 梅 shēng 生 tóu 頭 sì 似 xuě 雪   ， què 卻 lián 憐 pān 潘 lìng 令 xiàn 縣 rú 如 huā 花 。 。