題舊藁

shū 書 xiàng 向 chóu 愁 biān 邊 zhù 著   ， shī 詩 tiān 添 bìng 病 hòu 後 yín 吟   。

bù 不 chéng 成 qiān 千 gǔ 古 shì 事   ， kōng 空 fèi 費 yī 一 shēng 生 xīn 心   。

huá 華 fà 發 jiāng 江 hú 湖 wǎn 晚   ， qīng 青 dēng 燈 fēng 風 yún 雲 shēn 深   。

zhōng 鍾 qī 期 nà 那 kě 可 zhù 鑄   ， zhāi 齋 wǎng 網 duàn 斷 wén 紋 qín 琴   。