題金罍半峰白雲圖

wǒ 我 gū 酤 zhuó 酌 jīn 金 léi 罍   ， yáo 遙 wàng 望 jīn 金 léi 罍 shān 山 。 。 bàn 半 fēng 峰 bù 不 kě 可 jiàn 見   ， nǎi 乃 zài 在 bái 白 yún 雲 jiān 間 。 。

tā 它 shān 山 qǐ 豈 wú 無 bái 白 yún 雲 bái 白   ， hé 何 yán 言 zī 茲 shān 山 yǒu 有 lí 離 sè 色 。 。 ér 兒 zài 在 tiān 天 xī 西 mǔ 母 zài 在 dōng 東   ， qiān 千 lǐ 里 kàn 看 yún 雲 liǎng 兩 xiāng 相 yì 憶 。 。

yù 吁 jiē 嗟 hū 乎   ， jīn 金 zhī 之 léi 罍 xī 兮 bù 不 kě 可 yǐ 以 yì 挹 jiǔ 酒 jiāng 漿 。 。 ān 安 dé 得 chí 持 zhī 之 dēng 登 běi 北 táng 堂   ， zhù 注 yǐ 以 ā 阿 mǔ 母 liú 流 xiá 霞 shāng 觴 。 。

zuì 醉 hū 呼 xiān 仙 rén 人 wèi 魏 bó 伯 yáng 陽   ， shòu 授 ěr 爾 bǎo 寶 jué 訣 cháng 長 shēng 生 fāng 方 。 。 mǔ 母 zǐ 子 xiāng 相 kàn 看 yán 顏 sè 色 hǎo 好   ， bù 不 láo 勞 wàng 望 yún 雲 bēi 悲 yuǎn 遠 dào 道 。 。