題淨惠院

宋代郭祥正

方塘水未漲，荷芰新展綠。遊子愜輕衣，步與孤雲逐。初臨寺外橋，已聽鐘聲肅。徐登山後亭，蔥蒼翳松竹。諸峰卻羅列，龍蛇互奔觸。紅綃卷晴霞，白雲落孤鶩。瞭然身世忘，豈念冠帶束。平時謬持節，善地甘厚祿。更窮泉石樂，曾未伸啟沃。何以報君恩，堯天漫凝目。

fāng 方 táng 塘 shuǐ 水 wèi 未 zhǎng 漲， hé 荷 jì 芰 xīn 新 zhǎn 展 lǜ 綠 yóu 。 zǐ 游 qiè 子 qīng 愜 yī 輕 bù 衣， yǔ 步 gū 與 yún 孤 zhú 雲逐。

chū 初 lín 臨 sì 寺 wài 外 qiáo 橋， yǐ 已 tīng 聽 zhōng 鍾 shēng 聲 sù 肅 xú 。 dēng 徐 shān 登 hòu 山 tíng 後 cōng 亭， cāng 蔥 yì 蒼 sōng 翳 zhú 松竹。

zhū 諸 fēng 峰 què 卻 luó 羅 liè 列， lóng 龍 shé 蛇 hù 互 bēn 奔 chù 觸 hóng 。 xiāo 紅 juǎn 綃 qíng 卷 xiá 晴 bái 霞， yún 白 luò 雲 gū 落 wù 孤鶩。

liǎo 了 rán 然 shēn 身 shì 世 wàng 忘， qǐ 豈 niàn 念 guàn 冠 dài 帶 shù 束 píng 。 shí 平 miù 時 chí 謬 jié 持 shàn 節， dì 善 gān 地 hòu 甘 lù 厚祿。

gèng 更 qióng 窮 quán 泉 shí 石 lè 樂， céng 曾 wèi 未 shēn 伸 qǐ 啟 wò 沃 hé 。 yǐ 何 bào 以 jūn 報 ēn 君 yáo 恩， tiān 堯 màn 天 níng 漫 mù 凝目。