題靜觀堂卷

明代李昌祺

嘿處在林居，沈冥遺世榮。大哉靈台妙，止水湛澄凝。括囊視群動，擾擾紛自營。細草沿虛砌，佳木蔭前庭。慮空念乃息，欲淨理益明。如何驅馳子，終日沽其名。清尊有醇醪，幽居無俗情。醉來澹忘言，養晦樂餘生。

hēi 嘿 chǔ 處 zài 在 lín 林 jū 居， shěn 沈 míng 冥 yí 遺 shì 世 róng 榮 dà 。 zāi 大 líng 哉 tái 靈 miào 台 zhǐ 妙， shuǐ 止 zhàn 水 chéng 湛 níng 澄凝。

kuò 括 náng 囊 shì 視 qún 群 dòng 動， rǎo 擾 rǎo 擾 fēn 紛 zì 自 yíng 營 xì 。 cǎo 細 yán 草 xū 沿 qì 虛 jiā 砌， mù 佳 yīn 木 qián 蔭 tíng 前庭。

lǜ 慮 kōng 空 niàn 念 nǎi 乃 xī 息， yù 欲 jìng 淨 lǐ 理 yì 益 míng 明 rú 。 hé 如 qū 何 chí 驅 zi 馳 zhōng 子， rì 終 gū 日 qí 沽 míng 其名。

qīng 清 zūn 尊 yǒu 有 chún 醇 láo 醪， yōu 幽 jū 居 wú 無 sú 俗 qíng 情 zuì 。 lái 醉 dàn 來 wàng 澹 yán 忘 yǎng 言， huì 養 lè 晦 yú 樂 shēng 餘生。