題賈原善典寶寒潭漁隱圖

jūn 君 jiā 家 jiù 舊 zài 在 hán 寒 tán 潭 zhù 住   ， gù 故 xiě 寫 xīn 新 tú 圖 jì 記 yōu 幽 qù 趣 mù 。 luò 木 qiū 落 shān 秋 tán 山 shuǐ 潭 kōng 水 yóu 空   ， bǎ 猶 zhǎng 把 gān 長 yǐ 竿 xī 倚 shù 溪   樹   。

jiǎo 角 jīn 巾 yě 野 fú 服 shēn 身 piān 翩 piān 翩   ， páng 彷 fó 佛 dāng 當 nián 年 mèng 孟 hào 浩 rán 然 wáng 。 mén 王 yè 門 jū 曳 jīn 裾 jǐ 今 nián 幾 mèng 年   ， hún 夢 zhǎng 魂 rào 長 hán 繞 tán 寒 biān 潭   邊   。

tā 他 nián 年 cì 賜 gào 告 chéng 承 ēn 恩 wò 渥   ， guī 歸 jié 結 cǎo 草 wū 屋 lín 臨 fēng 風 yān 煙 zhāo 。 zhāo 朝 jī 朝 bǎng 擊 xiàng 榜 yán 向 shí 嵓 zhǐ 石   ， xǔ 只 bái 許 ōu 白 bàn 鷗 yōu 伴 jì 幽   寂   。

chūn 春 lái 來 jǔ 舉 zhào 棹 rù 入 chūn 春 tán 潭   ， huì 會 jiàn 見 táo 桃 huā 花 fàn 汎 qíng 晴 bì 碧   。