題嘉禾楊郡守綠野亭

nán 南 fān 藩 kāi 開 bié 別 dǐ 邸   ， wǔ 五 mǎ 馬 zhù 駐 xiān 仙 píng 軿 dì 。 jiē 地 sān 接 wú 三 zhuàng 吳 shān 壯   ， lián 山 bǎi 連 yuè 百 qīng 粵   青   。

zān 簪 yīng 纓 yán 延 shàng 上 kè 客   ， shī 詩 jiǔ 酒 jù 聚 wén 文 xīng 星 dù 。 wǔ 妒 huā 舞 dàng 花 hù 當 chuán 戶   ， gē 傳 niǎo 歌 jìn 鳥 píng 近   屏   。

yuán 園 dīng 丁 gōng 供 hé 核 fěi 篚   ， yě 野 lǎo 老 xiàn 獻 chá 茶 jīng 經 jià 。 zhǎn 架 huáng 展 fēng 黃 zhóu 封 mén 軸   ， tí 門 mò 題 kè 墨 míng 客   銘   。

bái 白 yún 雲 suí 隨 juǎn 捲 màn 幔   ， huá 華 yuè 月 shì 似 kuī 窺 líng 欞 yǎ 。 qù 雅 lín 趣 quán 林 qià 泉 yōu 洽   ， huái 幽 hǎi 懷 yuè 海 míng 岳   冥   。

xú 徐 shēng 生 gāo 高 shì 士 zhái 宅   ， yáng 揚 zi 子 cǎo 草 xuán 玄 tíng 亭 wèi 。 zú 未 tóng 足 fēng 同 diào 風 tú 調   ， yìng 徒 xí 應 lù 襲 yíng 露   螢   。

xū 須 zhī 知 yǐng 潁 chuān 川 zhèng 政   ， míng 鳴 fèng 鳳 xià 下 jiāo 郊 jiōng 坰   。