題淮陰祠

宋代張栻

秦關昔先驅，南鄭豈淹久。夜中丞相歸，平明印垂肘。古來豪傑人，調度出窠臼。登壇一軍驚，六合已在手。從茲看廊清，指揮如運帚。時艱思奇才，廟古酹樽酒。出門望長淮，故國長稂莠。同雲正慘澹，人事極紛糾。拘攣儻無累，吾欲獻九九。

qín 秦 guān 關 xī 昔 xiān 先 qū 驅， nán 南 zhèng 鄭 qǐ 豈 yān 淹 jiǔ 久。

yè 夜 zhōng 中 chéng 丞 xiàng 相 guī 歸， píng 平 míng 明 yìn 印 chuí 垂 zhǒu 肘。

gǔ 古 lái 來 háo 豪 jié 傑 rén 人， diào 調 dù 度 chū 出 kē 窠 jiù 臼。

dēng 登 tán 壇 yī 一 jūn 軍 jīng 驚， liù 六 hé 合 yǐ 已 zài 在 shǒu 手。

cóng 從 zī 茲 kàn 看 láng 廊 qīng 清， zhǐ 指 huī 揮 rú 如 yùn 運 zhǒu 帚。

shí 時 jiān 艱 sī 思 qí 奇 cái 才， miào 廟 gǔ 古 lèi 酹 zūn 樽 jiǔ 酒。

chū 出 mén 門 wàng 望 cháng 長 huái 淮， gù 故 guó 國 zhǎng 長 láng 稂 yǒu 莠。

tóng 同 yún 雲 zhèng 正 cǎn 慘 dàn 澹， rén 人 shì 事 jí 極 fēn 紛 jiū 糾。

jū 拘 luán 攣 tǎng 儻 wú 無 lěi 累， wú 吾 yù 欲 xiàn 獻 jiǔ 九 jiǔ 九。