題侯貳守歸去來辭畫 其七

元代 陳顥
先人手栽樹，勢若蛟龍蟠。苔蝕鱗甲紫，聲號風雨寒。 別爾忽已久，歸哉此盤桓。日入景翳翳，撫之欲舍難。 但願堅晚節，不必封秦官。
xiān 先 rén 人 shǒu 手 zāi 栽 shù 樹   ， shì 勢 ruò 若 jiāo 蛟 lóng 龍 pán 蟠 tái 。 shí 苔 lín 蝕 jiǎ 鱗 zǐ 甲 shēng 紫   ， hào 聲 fēng 號 yǔ 風 hán 雨   寒   。
bié 別 ěr 爾 hū 忽 yǐ 已 jiǔ 久   ， guī 歸 zāi 哉 cǐ 此 pán 盤 huán 桓 rì 。 rù 日 jǐng 入 yì 景 yì 翳 fǔ 翳   ， zhī 撫 yù 之 shě 欲 nán 舍   難   。
dàn 但 yuàn 願 jiān 堅 wǎn 晚 jié 節   ， bù 不 bì 必 fēng 封 qín 秦 guān 官   。