題衡翁扇頭鞋書秋聲賦

明代 彭年
碧梧庭院露華清，一葉翻階鶴夢驚。 綠髮方瞳玉堂客，蠅頭燈下寫秋聲。
bì 碧 wú 梧 tíng 庭 yuàn 院 lù 露 huá 華 qīng 清   ， yī 一 yè 葉 fān 翻 jiē 階 hè 鶴 mèng 夢 jīng 驚   。
lǜ 綠 fā 發 fāng 方 tóng 瞳 yù 玉 táng 堂 kè 客   ， yíng 蠅 tóu 頭 dēng 燈 xià 下 xiě 寫 qiū 秋 shēng 聲   。
情感 秋天 樹 抒情

注釋

  • 碧梧：指的是綠色的梧桐樹。
  • 方瞳：方形的瞳孔。古人以為長壽之相。

譯文

蒼翠梧桐蔭蔽的庭院露珠都泛著清冷的氣息，一片落葉被風翻過台階擾了我的超塵之夢。

烏髮方瞳宛如仙客的老翰林，在點點燈火下寫下了秋聲。