題故孟光祿怡老園

xī 昔 zài 在 xiān 先 huáng 皇 rì 日   ， wú 吾 yóu 猶 shí 識 mèng 孟 jiā 嘉 qīng 。 cháo 清 juàn 朝 huáng 倦 gé 黃 huáng 閣   ， fā 黃 àn 發 wū 岸 shā 烏   紗   。

shū 疏 fù 傅 jīn 金 suī 雖 shǎo 少   ， xiāng 香 shān 山 shè 社 kě 可 kuā 夸 bǐ 。 lín 比 gòng 鄰 jī 共 shǔ 雞 jìn 黍   ， shuǐ 近 zú 水 yú 足 xiā 魚   蝦   。

rǔ 汝 zhú 逐 huá 華 xū 胥 mèng 夢   ， rén 人 hū 呼 wèi 畏 lěi 壘 jiā 家 shuāng 。 yú 霜 dà 余 lìng 大 jú 令 shǔ 橘   ， yì 暑 gù 憶 hòu 故 guā 侯   瓜   。

wǎng 往 shì 事 cún 存 qiáo 喬 mù 木   ， liú 流 nián 年 wèn 問 luò 落 huā 花 bù 。 xū 不 lùn 須 dài 論 biàn 代 dé 變   ， lǎo 得 biàn 老 shēng 便 yá 生   涯   。