題桂菊雙清圖

bái 白 dì 帝 sī 司 qiū 秋 yùn 運 jīn 金 qì 氣   ， kōng 空 shān 山 cǎo 草 mù 木 jiē 皆 qī 淒 lì 厲 。 。 jiē 嗟 ěr 爾 guì 桂 shù 樹 qīng 青 tuán 團 tuán 團   ， zhí 直 yǔ 與 jiā 佳 jú 菊 líng 凌 shuāng 霜 hán 寒 。 。

zhēn 貞 zī 姿 gū 孤 jié 潔 tóng 同 wǎn 晚 suì 歲   ， hé 何 yì 異 yōu 幽 rén 人 yì 逸 shì 士 qī 棲 yán 岩 luán 巒 。 。 wǒ 我 suǒ 所 sī 思 xī 兮 huái 淮 nán 南 zhī 之 xiǎo 小 shān 山   ， bái 白 shí 石 záo 鑿 jǐng 井 jīn 金 wèi 為 lán 闌 。 。

shǒu 手 zhāo 招 bā 八 gōng 公 liàn 鍊 shén 神 dān 丹   ， cān 驂 luán 鸞 yì 翳 fèng 鳳 yóu 游 qí 其 jiān 間 。 。 cè 側 shēn 身 xī 西 wàng 望 chái 柴 sāng 桑 lǐ 里   ， nán 南 shān 山 yōu 悠 rán 然 dāng 當 miàn 面 qǐ 起 。 。

chǔ 處 shì 士 xī 兮 guī 歸 lái 來   ， zūn 尊 yǒu 有 jiǔ 酒 xī 兮 gān 甘 qiě 且 zhǐ 旨 。 。 shí 石 lěi 磊 lěi 磊 xī 兮 gé 葛 mián 綿 mián 綿   ， xuán 玄 bào 豹 hào 號 lín 林 xī 兮 cháng 長 jīng 鯨 zǔ 阻 chuān 川 。 。

zhé 折 yí 遺 fāng 芳 xī 兮 jì 寄 yuǎn 遠 gē 歌   ， zhāo 招 yǐn 隱 xī 兮 qī 期 cháng 長 nián 年 。 。