題古畫

shān 山 jìng 淨 fú 浮 yún 雲 shuǐ 水 jìng 淨 yān 煙   ， qīng 清 níng 寧 fēng 風 jǐng 景 shì 是 hé 何 nián 年 yán 。 cūn 沿 gǔ 村 dào 古 wú 道 róng 無 mǎ 戎 jìn 馬   ， zhǔ 近 yōu 渚 tíng 幽 yǒu 亭 diào 有 chuán 釣   船   。

cǎn 慘 dàn 淡 huà 畫 tú 圖 rén 人 yǐ 已 yuǎn 遠   ， qī 淒 liáng 涼 tí 題 yǒng 詠 shì 世 yóu 猶 chuán 傳 xiǎo 。 chuāng 小 fēng 窗 yǔ 風 wú 雨 rén 無 yè 人 páng 夜   ， fó 彷 qīng 佛 yuán 清 dào 猿 ěr 到 biān 耳   邊   。