題瓜州新河餞族叔舍人賁

qí 齊 gōng 公 záo 鑿 xīn 新 hé 河   ， wàn 萬 gǔ 古 liú 流 bù 不 jué 絕 。 。 fēng 豐 gōng 功 lì 利 shēng 生 rén 人   ， tiān 天 dì 地 tóng 同 xiǔ 朽 miè 滅 。 。

liǎng 兩 qiáo 橋 duì 對 shuāng 雙 gé 閣   ， fāng 芳 shù 樹 yǒu 有 háng 行 liè 列 。 。 ài 愛 cǐ 此 rú 如 gān 甘 táng 棠   ， shuí 誰 yún 雲 gǎn 敢 pān 攀 zhé 折 。 。

wú 吳 guān 關 yǐ 倚 cǐ 此 gù 固   ， tiān 天 xiǎn 險 zì 自 zī 茲 shè 設 。 。 hǎi 海 shuǐ 水 luò 落 dǒu 斗 mén 門   ， hú 湖 píng 平 jiàn 見 shā 沙 ruì 汭 。 。

wǒ 我 xíng 行 sòng 送 jì 季 fù 父   ， mǐ 弭 zhào 棹 tú 徒 liú 流 yuè 悅 。 。 yáng 楊 huā 花 mǎn 滿 jiāng 江 lái 來   ， yí 疑 shì 是 lóng 龍 shān 山 xuě 雪 。 。

xī 惜 cǐ 此 lín 林 xià 下 xīng 興   ， chuàng 愴 wéi 為 shān 山 yáng 陽 bié 別 。 。 zhān 瞻 wàng 望 qīng 清 lù 路 chén 塵   ， guī 歸 lái 來 kōng 空 jì 寂 miè 滅 。 。