題館中直舍壁

jǐ 幾 nián 年 qiáo 憔 cuì 悴 qù 去 qīng 清 bān 班   ， gǎn 敢 rǔ 辱 jūn 君 ēn 恩 wù 誤 cì 賜 huán 環   。

dàn 但 yàn 厭 ruǎn 軟 zhǔ 麈 suí 隨 juàn 倦 mǎ 馬   ， bù 不 chóu 愁 ruò 弱 shuǐ 水 gé 隔 shén 神 shān 山   。

xià 下 wéi 帷 qǐn 寢 fàn 飯 qún 群 shū 書 lǐ 里   ， tuì 退 shí 食 yōng 雍 róng 容 zhòng 眾 juàn 雋 jiān 間   。

xíng 行 yǐ 矣 dōng 東 guī 歸 jìng 竟 hé 何 bǔ 補   ？ dī 低 huí 回 wèi 未 miǎn 免 kuì 媿 wú 吾 yán 顏   。