鐵杵成針

宋代 祝穆
磨針溪,在象耳山下。世傳李太白讀書山中,未成,棄去。過是溪,逢老媼方磨鐵杵。問之,曰:「欲作針。」太白感其意,還卒業。
mó 磨 zhēn 針 xī 溪   , zài 在 xiàng 象 ěr 耳 shān 山 xià 下 shì 。 chuán 世 lǐ 傳 tài 李 bái 太 dú 白 shū 讀 shān 書 zhōng 山 wèi 中   , chéng 未 qì 成   , qù 棄 guò 去 shì 。 xī 過 féng 是 lǎo 溪   , ǎo 逢 fāng 老 mó 媼 tiě 方 chǔ 磨 wèn 鐵 zhī 杵 yuē 。 yù 問 zuò 之   , zhēn 曰   :   「 tài 欲 bái 作 gǎn 針 qí 。   」 yì 太 hái 白 zú 感 yè 其   意   ,   還   卒   業   。

注釋

  • &lt
  • span class=&quot
  • zhu_sp&quot
  • &gt
  • 世傳:&lt
  • /span&gt
  • 世世代代相傳。
  • &lt
  • span class=&quot
  • zhu_sp&quot
  • &gt
  • 成:&lt
  • /span&gt
  • 完成。
  • &lt
  • span class=&quot
  • zhu_sp&quot
  • &gt
  • 去:&lt
  • /span&gt
  • 離開。
  • &lt
  • span class=&quot
  • zhu_sp&quot
  • &gt
  • 逢:&lt
  • /span&gt
  • 碰上。
  • &lt
  • span class=&quot
  • zhu_sp&quot
  • &gt
  • 媼:&lt
  • /span&gt
  • 婦女的統稱。
  • &lt
  • span class=&quot
  • zhu_sp&quot
  • &gt
  • 方:&lt
  • /span&gt
  • 正在。
  • &lt
  • span class=&quot
  • zhu_sp&quot
  • &gt
  • 鐵杵:&lt
  • /span&gt
  • 鐵棍,鐵棒,杵,壓米或捶衣用的棒,一頭粗一頭細的圓棒。
  • &lt
  • span class=&quot
  • zhu_sp&quot
  • &gt
  • 欲:&lt
  • /span&gt
  • 想要。
  • &lt
  • span class=&quot
  • zhu_sp&quot
  • &gt
  • 感:&lt
  • /span&gt
  • 被......感動。
  • &lt
  • span class=&quot
  • zhu_sp&quot
  • &gt
  • 還:&lt
  • /span&gt
  • 回去。
  • &lt
  • span class=&quot
  • zhu_sp&quot
  • &gt
  • 之:&lt
  • /span&gt
  • 代詞,指代老婦人在做的事。
  • &lt
  • span class=&quot
  • zhu_sp&quot
  • &gt
  • 卒業:&lt
  • /span&gt
  • 完成學業。
  • &lt
  • span class=&quot
  • zhu_sp&quot
  • &gt
  • 今:&lt
  • /span&gt
  • 現在。
  • &lt
  • span class=&quot
  • zhu_sp&quot
  • &gt
  • 氏:&lt
  • /span&gt
  • 姓…的人。

譯文

磨針溪是在象耳山腳下。世世代代相傳李白在山中讀書的時候,沒有完成好自己的學業,就放棄學習離開了。他路過一條小溪,遇見一位老婦人在磨鐵棒,於是問她在幹什麼,老婦人說:「我想把它磨成針。」李白被她的精神感動,就回去完成學業。那老婦人自稱姓武。現在那溪邊還有一塊武氏岩。