題杜賓客新豐里幽居

tuì 退 jì 跡 yī 依 sān 三 jìng 徑   ， cí 辭 róng 榮 jì 繼 èr 二 shū 疏 。 。 shèng 聖 qíng 情 róng 容 jiě 解 yìn 印   ， dì 帝 lǐ 里 xǔ 許 xuán 懸 chē 車 。 。

yǐ 已 qù 去 lóng 龍 lóu 樓 jí 籍   ， yóu 猶 fēn 分 yù 御 lǐn 廩 chǔ 儲 。 。 fēng 風 quán 泉 shū 輸 ěr 耳 mù 目   ， sōng 松 zhú 竹 zhù 助 xuán 玄 xū 虛 。 。

tiáo 調 hù 護 xīn 心 cháng 常 zài 在   ， shān 山 lín 林 yì 意 yǒu 有 yú 餘 。 。 yīng 應 chī 嗤 zǐ 紫 zhī 芝 kè 客   ， yuǎn 遠 jiù 就 bái 白 yún 雲 jū 居 。 。