題東齋壁

明代袁凱

林廬寄幽曠，墟落但煙霏。澤葵依廢井，秋瓜生故籬。左右皆鹿場，水鳥終夜飛。我來歲雲久，似與世相違。讀書不聞道，聊復自娛嬉。濁酒雖不多，酌之亦忘飢。仲父雖雲仁，樹塞猶見非。小人固有分，儉陋乃其宜。原思坐鳴琴，允也百世師。

lín 林 lú 廬 jì 寄 yōu 幽 kuàng 曠， xū 墟 luò 落 dàn 但 yān 煙 fēi 霏。

zé 澤 kuí 葵 yī 依 fèi 廢 jǐng 井， qiū 秋 guā 瓜 shēng 生 gù 故 lí 籬。

zuǒ 左 yòu 右 jiē 皆 lù 鹿 chǎng 場， shuǐ 水 niǎo 鳥 zhōng 終 yè 夜 fēi 飛。

wǒ 我 lái 來 suì 歲 yún 雲 jiǔ 久， shì 似 yǔ 與 shì 世 xiàng 相 wéi 違。

dú 讀 shū 書 bù 不 wén 聞 dào 道， liáo 聊 fù 復 zì 自 yú 娛 xī 嬉。

zhuó 濁 jiǔ 酒 suī 雖 bù 不 duō 多， zhuó 酌 zhī 之 yì 亦 wàng 忘 jī 飢。

zhòng 仲 fù 父 suī 雖 yún 雲 rén 仁， shù 樹 sāi 塞 yóu 猶 jiàn 見 fēi 非。

xiǎo 小 rén 人 gù 固 yǒu 有 fèn 分， jiǎn 儉 lòu 陋 nǎi 乃 qí 其 yí 宜。

yuán 原 sī 思 zuò 坐 míng 鳴 qín 琴， yǔn 允 yě 也 bǎi 百 shì 世 shī 師。